De persoon achter Van den Toorn Taal & Tekst is Jet van den Toorn. Van den Toorn heeft een jarenlange ervaring met de Engelse taal. Zij heeft ruim twaalf jaar gewerkt op de afdeling Pers en Voorlichting van de Britse Ambassade. Daarna was ze vijftien jaar Information & Communication Officer bij de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Nederland.
In die jaren heeft Van den Toorn expertise op kunnen bouwen op de volgende vlakken:
Vertalen van teksten (actuele politieke onderwerpen) uit het EN in het NL (enkele door haar vertaalde artikelen van de hand van de ambassadeur of een minister zijn in Elsevier en NRC Handelsblad verschenen). Vertalen en samenvatten van teksten (actuele politieke onderwerpen) uit het NL in het EN. Redactie en opstellen van persberichten en voorlichtingsmateriaal in het EN en NL. Webcoördinatie en het schrijven van webteksten. Redactie van een tweewekelijks nieuwsblad over Europa. Correctie van correspondentie en rapportages (NL en EN). Drukproefcorrectie van publicaties.